Le Gallois (informations tirées de Wikipédia)
Nov/12/2008 - 18:48:28
Le 9heurelangues : le Gallois
drapeau du Pays de Galles
I Mots de vocabulaire, source Wikipédia
| sens | gallois | breton | irlandais | sens | gallois | breton | irlandais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tête | pen | penn | ceann | haut | uchel | uhel | uasal « noble » |
| maison | tŷ | ti | teach | bas | isel | izel | íseal |
| fils | mab | mab | mac | grand | mawr | meur | mór |
| frère | brawd | breur | bráthair | petit | bach, bychan | bihan | beag |
| sœur | chwaer | c'hoar | siúr | blanc | gwyn | gwenn | fionn « blond » |
| homme, personne | dyn | den | duine | noir | du | du | dubh |
| berger | bugail | bugel « enfant » | buachaill « garçon » | vivant | byw | bev | beo |
| chien | ci | ki | cú | mort | marw | marv | marbh |
| été | haf | hañv | samhradh | large | llydan | ledan | leathan |
| hiver | gaeaf | goañv | geimhreadh | vieux | hen | hen « ancien » | sean |
| feu | tân | tan | tine | jeune | ieuanc, ifanc | yaouank | óg |
| fer | haearn | houarn | iarann | nouveau | newydd | nevez | nua |
| feuille | dalen | delienn | duille | entendre | clywed | klevet | cluin |
| mer | môr | mor | muir | nager | nofio | neuñviñ, neuiñ[9] | snámh |
| rivière | afon | aven (obsolète) | abhainn | chanter | canu | kanañ, kaniñ | can |
Carte du Pays de Galles
II Qelques dialectes, source Wikipédia
| Signification | Gallois Nord/ | Gallois Sud |
|---|---|---|
| grand-père | taid | tad-cu |
| grand-mère | nain | mam-gu |
| femme | dynes | benyw |
| lait | llefrith | llaeth |
| table | bwrdd | bord |
| dehors | allan | i maes |
| maintenant | rŵan | nawr |
| vouloir | eisiau | moyn |
| ressembler | edrych yn debyg | disgwyl yn debyg |
| il | o, fo | e, fe |
| avec | gan, efo | gyda |
| J'ai une voiture. | Mae gen i gar. | Mae car 'da fi |
III Autres exemples, source Wikipédia
| Mot | Traduction | Prononciation standard dans l'API | Équivalent breton[8] |
|---|---|---|---|
| terre | daear, tir | ['daiar] (S) / ['daɨar] (N), ['tiːr] | douar |
| ciel | awyr, wybr | ['ɑːwɪr] (S) / ['awɨr] (N), ['ʊibɪr] (S) / ['ʊɨbɨr] (N) | oabl |
| eau | dŵr | ['duːr] | dour |
| feu | tân | ['tɑːn] | tan |
| homme | dyn, gŵr | ['diːn] (S) / ['dɨːn] (N), ['guːr] | den, gour |
| femme | menyw, gwraig | ['meːnɪu] (S) / ['mɛnɨu] (N), ['gwraig] | maouez, gwreg |
| manger | bwyta | ['bʊita] (S) / ['bʊɨta] (N) | debriñ |
| boire | yfed | ['əvɛd] | evet, evañ |
| grand | mawr | ['maur] | meur, bras |
| petit | bach, bychan | ['bɑːx], ['bəxan] | bihan |
| nuit | nos | ['noːs] | noz |
| jour | dydd | ['diːð] (S) / ['dɨːð] (N) | deiz |
